Boleh saya ke tandas? - Tidak sekarang.
Baiklah, apa sekarang?
Apa yang awak akan buat dengan saya?
Kadangkala saya memasak sambil berfikir.
Malam selepas Billy hilang,
saya memeriksa laci sampah dan mengeluarkan resepi biskut lama.
Saya membacanya persediaan untuk empat orang.
Saya tiada masalah. Seolah-olah itu tak nyata.
Awak faham?
Saya tak pasti jika patut menjawab pertanyaan itu.
Tidak, tapi awak seorang saja yang saya boleh berbual tentang dilema saya.
Saya ada masalah.
Terperangkap antara dua kuasa.
Baik dan jahat?
Billy dan Tyrone.
Saya tahu awak cara terbaik untuk memastikan...
Tyrone tak perlu rasa terbeban lagi.
Hanya itu yang saya mahukan juga.
Keadilan.
Awak faham ironi kenyataan itu?
Awak yang membunuh budak sulung saya dengan kejam?
Ya. - Dia antara kesalahan awak.
Ya.
Saya akan selalu memikirkan dua perkara ini.
Untuk memahaminya, saya akan memasak, dan kita akan berbual.
Kemudian kita akan lihat.
Kita akan psatikan awak bernilai bagi Tyrone mengalahkan keperluan
saya untuk membunuh awak kerana apa yang awak buat kepada Billy.
Tandy, kenalkan Del. Dia akan tunjukkan sekeliling.
Selamat berkenalan.
Semua perempuan bangun dalam pukul 10 pagi,
kemudian membersih sementara menunggu malam hari.
Pakaian kotor, linen, tingkap.
Awak dan Del di bilik Andre.
Del, saya rasa tingkatnya perlu di cuci lagi.
Kami membersihkan bilik? Untuk apa?
Demi kehormatan dijual untuk dijadikan hamba?
Kita hanya perlu bekerja,
dan mereka memberi semua yang kita perlukan.
Awak tak tahu apa yang awak perlukan. - Tentulah dia tahu.
Awak menahan semua perempuan ini dengan paksa.
Pergilah, Del. Awak boleh pergi jika awak mahu.
Keluar melalui pintu ini.
Tentulah tidak.
Kawan-kawan saya akan cari saya.
Kawan-kawan apa, Tandy?
Saya dah memerhati awak selama berminggu.
Duduk di kumpulan itu, sedih dan kemurungan.
Semua kemarahan dan tenaga yang mencari tempat luahan.
Jangan fikir awak kenal saya. - Jangan fikir saya tak kenal.
Motel ini dipenuhi perempuan seperti awak.
Mereka semua mula berfikir seseorang akan mencari mereka.
Kemudian mereka semua ingat kawan yang mereka halau,
ibu yang mereka jerit.
Semasa awak tiada sesiapa, tiada siapa akan menyelamatkan awak.
Ada yang boleh saya bantu?
Ya, saya mencari kawan saya.
Siapa kawan awak, kawan?
Namanya Tandy Bowen.
Saya mencari penasihat bernama Lia.
Tandy satu kumpulan dengannya.
Dia ada di sini? - Tidak.
Boleh saya dapatkan nombor telepon? - Tentulah tidak.
Dengar, Tandy kawan saya.
Saya dah kenal Tandy cukup baik, banyak bercakap dengannya.
Dia tak sebut tentang kawannya yang seperti awak.
Dengar, dia mungkin dalam bahaya.
Saya cadangkan awak telefon polis.
Jika awak tak pergi sekarang, saya sendiri akan telefon mereka.
Ya. Saya hormati itu.
Terima kasih untuk masa awak, Encik...
Deschaine.
Awak okey?
Entahlah, saya... - Nak, awak nampak sakit.
Boleh saya berikan nasihat tentang gadis yang awak fikir kawan ini?
Awak dan Tandy tinggal di dunia berbeza, dan...
awak mengikuti peraturan sangat berbeza.
Tidak, awak tak kenal saya.
Awak tak kenal Tandy dari cara awak cakap.
Saya tahu dia gadis kulit putih yang istimewa
mengambil apa yang dimahukannya di dunia tanpa penyesalan.
Dia ada banyak penyesalan.
Dia hanya...
Dia hanya bijak sembunyikannya. - Kerana dia boleh.
Tapi awak tidak.
Awak anak muda kulit hitam yang cuba untuk berjaya.
Jika awak melakukan separuh dari yang dilakukannya, awak akan dipenjarakan.
Kami tak begitu. Faham?
Kami adalah pengecualian, bukan peraturan.
Kamu berdua tinggal di dunia yang sama selagi Tandy membenarkannya.
Sebaik saja dia tak rasa kepentingannya,
dia akan keluar.
Semasa karma datang...
awak akan ditinggalkan menerima natijahnya.
Dia mungkin dalam bas jauh dari sini.
Tandy takkan pergi tanpa beritahu saya.
Awak akan terkejut betapa cepat orang dah lupa.
Mungkin masa awak mencarinya
lebih baik jika dihabiskan berfikir tentang hidup tanpanya.
Mungkin awak benar.
Berapa perempuan yang tinggal di sini? - Lebih kurang 12 orang.
Adakah mereka juga membersihkan bilik?
Kebanyakkan dari mereka tak boleh melihat bahagian dalam tempat ini.
Tempat saya lebih tinggi.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Juga kawan-kawan awak, awak boleh jumpa mereka?
Ayah saya adalah tukul, dan ibu saya adalah paku.
Ayah dah tiada dan ibu mengabaikan saya. Mereka semua melupakan saya.
Jadi, awak ke sini.
Saya jumpa rumah persinggahan.
Di sanalah Andre jumpa saya dan menolong saya.
Dia tak menolong awak.
Dia mempermainkan awak,
sama seperti dia mempermainkan semua perempuan lain.
Apa maksud awak?
Andre dan Lia, mereka orang jahat, mereka menempatkan kamu di neraka ini.
Ini bukan neraka.
Saya tak bodoh, saya tahu ini bukan syurga.
Tapi mereka menjaga saya, dan itu tak terlalu teruk.
Awak akan terbiasa meskipun dengan bahagian-bahagian buruknya.
Saya tak berminat untuk terbiasa dengan tempat ini.
Saya mendapat panggilan dari penghuni.
Katanya dia melihat anak muda berkelubung ada berkeliaran.
Anak muda atau anak muda berkulit hitam?
Dia guna perkataan lain.
Kami mengejar mereka sehingga ke dermaga Levee 202.
Pelantar itu meletup dan saya menarik picunya.
Saat itu mengubah hidup saya.
Semasa itulah awak menelefon pak cik awak. Senator itu.
Ya.
Awak tahu dia akan selesaikannya?
Pada satu saatnya, saya berharap begitu.
Awak tahu dia akan perangkap anak saya sebagai penagih dadah?
Ada masanya, saya tak peduli.
Terlalu peduli kepada diri sendiri.
Jadi, dia menghubungi beberapa orang.
Jelaskan kepada saya selangkah demi selangkah.
Mereka mengubah rekod pistol,
jumpa mayat di Baton Rouge yang akan sepadan akibat air,
dan menutup mulut rakan setugas saya.
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
Jika saya beritahu, awak fikir saya dah gila.
Saya takkan terlalu risau pendapat saya tentang awak.
Saya menghabiskan lapan bulan terakhir sendirian.
Tiada apa kecuali kenangan dan penyesalan.
Itu menjadi lantang dalam kesunyian.
Mulanya sebagai cara bertahan hidup,
kemudian saya terikat dengan korupsi.
Tidak sedar saya kehilangan diri sendiri.
Adina!
Adina, kita perlu cakap!
Ini tentang Tyrone!
Polis bodoh itu bebas. - Masuklah.
Dia dah memujuk Ty, cuba membuat...
Apa ini? - Awak benar, kita perlu bercakap.
Cik Fusilier?
Apa yang boleh saya bantu?
Tyrone Johnson beri saya nama awak.
Katanya awak mungkin boleh membantu saya dengan sesuatu.
Apa bantuan yang awak perlukan? - Migrain.
Saya dah mengalaminya selama beberapa tahun.
Saya jumpa ubat untuk jangka pendek,
tapi saya mencari penyelesaian jangka panjang.
Saya teka, ubat-ubatan Barat mengecewakan awak,
jadi, sekarang awak nak mencari agama.
Tidak. Anehnya, saya rasa agama dah jumpa saya.
Semasa saya memejamkan mata saya, saya hanya nampak gambar ini...
yang terbakar dalam cahaya.
Awak boleh memahaminya?
Tidak tanpa mengenali awak lebih baik.
Duduklah.
Baiklah, kita boleh keluar, tapi kita mesti pergi sekarang.
Tidak, saya takkan pergi. - Awak mesti pergi.
Saya tak boleh.
Baiklah, saya akan kembali untuk awak. Saya berjanji.
Awak tahu kenapa mereka menyebut ini Motel Viking?
Itu kerana mereka membina kubu mereka.
Tak boleh diserang. Walau apa cara sekalipun.
Awak yang beritahunya, bukan?
Maafkan saya, peraturan adalah peraturan.
Itu bukan peraturan.
Itu hanya cara untuk memanipulasi awak.
Tidak, itu peraturan.
Masa untuk belajar untuk melanggarnya.
Del, lakukan.
Lakukan apa?
Beri makan dia.
Tandy, maafkan saya.
Kita tak boleh mengikatnya di sini selamanya.
Bukan selamanya. Saya ada rancangan.
Apa itu? - Jangan risau tentang itu.
Saya akan risau.
Mari kita teruskan perbualan tadi.
Saya rasa jika terdesak, awak mungkin nak...
Di mana mayatnya?
Apa?
Awak kata awak jumpa mayat palsu di Baton Rouge.
Di mana awak sembunyikan mayat Billy?
Tubuhnya.
Awak tak apa? - Saya tak boleh bergerak.
Awak tak apa-apa.
Awak pernah berdandan semasa kecil?
Saya membesar bersama tiga saudara lelaki...
dan mereka tak nak gadis merosakkannya.
Jadi, halaman belakang menjadi almari ibu saya.
Di sana, saya boleh menjadi siapa pun yang saya mahukan.
Di sana, saya adalah puteri, pendeta, penata gaya.
Di sanalah saya, di jalur mereka, berjalan.
Kemudian saya bertemu Andre.
Dia membantu saya memahami orang tua saya...
telah melepaskan derita mereka kepada saya.
Dia mengajar saya bahawa derita itu bukan masalah.
Beri saya kuasa jika saya boleh melihatnya.
Awak fikir kuasa itu nyata? - Saya tahu itu nyata.
Awak tak tahu apa pun, Lia. - Awak juga akan seperti itu.
Sebentar lagi.
Awak hanya perlu melepaskannya.
Brigid, saya ada pertanyaan tentang ambulans-ambulans itu.
Rasanya Tandy ada di salah satunya.
Ya, saya tahu semuanya tak pasti, tapi...
Rasanya saya ada idea.
Kebanyakkan orang bertemu saya untuk mencari jawapan.
Saya beritahu mereka untuk mencari di dalam dirinya.
Awak nak jumpa Tuhan? Ada Tuhan di dalamnya.
Sebahagian besar, itu berjaya.
Tapi itu semua perumpamaan. Tapi untuk awak...
saya tak perlukan ucapan puitis, kan?
Veve yang muncul awak mengatakan awak tak memerlukan Tuhan.
Ianya beritahu awak di ambang menjadi Tuhan.
Saya tak faham.
Rasa sakit itu hanya kesan dalam perjalanan yang awak berusaha lalui.
Boleh dikatakan meningkat naik.
Naik menjadi apa? - Loa.
Setiapnya ada simbol sendiri.
Ini simbol awak. - Apa erti simbol saya?
Saya tak pasti akan beritahu sekarang.
Apa?
Meskipun awak begitu kacak,
saya tak melihat apa pun yang menunjukkan karakter awak.
Sikap dalam kesukaran seperti ini menarik, jangan salah faham.
Tapi saya seorang Mambo, saya boleh kenal hal merepek.
Saya tak bermain.
Ini akan menyembuhkan sakit kepala saya untuk selamanya, kan?
Itu akan lebih dari itu. - Beritahu apa yang saya perlukan.
Apa yang berlaku?
Saya juga nak bertanya yang sama.
Jadi, apa, awak tersentuh?
Kita semua tersentuh.
Saya hanya cukup sedar untuk bertindak tentang itu.
Itu veve awak. Di pintu.
Kadang-kadang semua roh tak jelas.
Awak kata itu kunci untuk menjadi Tuhan?
Bukan kuncinya,
tetapi mangga.
Di mana dia?
Awak okey?
Saya tak pasti sekarang.
Maaf saya mengadukan awak.
Saya sepatutnya boleh keluar.
Saya sepatutnya boleh keluar dan menyelamatkan awak.
Ke sini.
Saya riaskan wajah awak.
Itu boleh menjadi teruk.
Saya boleh mengatasinya.
Jangan tersinggung, tapi jika awak boleh mengatasinya, awak takkan ada di sini.
Ini bukan kubu.
Ini hanya motel, dan kita boleh keluar.
Awak tak tahu apa yang terjadi kepada gadis lain yang berusaha?
Yang bernasib baik dikurung. Yang lain dibunuh.
Tidak, itu hanya cerita untuk beri awak tekanan.
Mereka sepatutnya membawa beberapa gadis lain beberapa hari lalu.
Kami menyiapkan untuk mereka.
Kami tahu mereka cuba lari.
Mereka dibunuh. Semuanya. - Awak kata beberapa hari lalu?
Awak tahu yang mereka berasal dari Bywater?
Bagaimana awak tahu itu? - Gadis-gadis itu tak mati.
Mereka diselamatkan. Saya ada di sana.
Tak mungkin awak boleh menyelamatkan sekumpulan gadis sendirian.
Saya tak sendirian.
Saya ada bantuan.
Seorang kawan terbaik yang boleh diharapkan.
Lia beritahu...
harapan itu tiada.
Dia salah.
Del, fikiran saya tak waras.
Saya tak boleh keluar dari sini, tapi mungkin awak boleh.
Jika keadaan semakin teruk, saya akan menendang dan menjerit.
Tapi awak mesti menyelamatkan diri awak. Cari keluarga awak.
Siap.
Awak nampak sangat cantik.
Saya tak mengenali veve ini, tapi saya tahu beberapa potongannya.
Jambatan, bintang, air.
Bermakna bagi awak? - Sangat bermakna.
Maka hanya awak saja yang tahu maknanya.
Jika saya buat itu, itu akan membuka mangganya?
Membuka pintu? - Itu tekaan terbaik saya.
Sepanjang sejarah, ada beberapa orang yang menjadi Loa.
Jadi, seorang Loa takkan rasa sakit.
Sakit kepala saya akan hilang? - Beberapa lagi.
Juga ada pilihan lain, biarkannya terkunci.
Meninggalkannya.
Kenapa saya nak buat itu?
Lihat di sekeliling awak.
Semua rasa sakit yang awak kumpulkan dan permainkan.
Saya tak bermain dengan itu. - Apa yang awak lakukan?
Bagaimana caranya?
Awak memasang piringan hitam, membawa kembali kenangan,
jumpa perasaan dari masa lalu, dan menampilkannya.
Awak diberikan sedikit kuasa, dan lihat yang awak buat dengan itu.
Ini tak patut. - Itulah keadaannya.
Jika awak tak boleh menyayangi semasa berpura-pura menjadi Tuhan,
awak akan menjadi Tuhan apa jika tak berpura-pura lagi?
Apa kata kita pastikannya?
Awak akan menunjukkan simpati awak?
Dalam konteks, tentulah.
Pilihlah satu.
Kenangan kegemaran awak.
Dia cantik.
Ya.
Apa dia memiliki?
Tabir?
Lihatlah matanya. Awak beritahu kepada saya.
Ada perkara lain yang awak sembunyikan.
Awak tak nampak takut.
Ini hanya langkah lain dalam perjalanan saya.
Apa kata doktor? Adakah tentang bayi?
Tidak, ini bukan tentang Evita.
Pak cik saya mengenal seseorang pengawal pantai.
Dia mengorek tasik, tapi tiada yang muncul.
Saya terus menunggu. Itu buat saya gila.
Percayalah. - Saya tak percayakan awak.
Saya menganggap saya tahu menilai karakter yang baik,
dan semua yang awak beritahu itu logik, tapi saya tak percayakan awak.
Mungkin itu kerana semua masalah lain...
yang awak alami, lalai bertugas, merosakkan bukti.
Saya tak percayakan awak.
Saya tak menyukai awak. Mungkin itu kerana saya tak menyukai awak.
Saya tak suka wajah awak.
Awak ada wajah sistem yang hanya mengecewakan saya dan semuanya.
Malah di sini, terikat selamanya,
dan saya rasa tak berdaya.
Saya masih terperangkap dalam sistem yang tak boleh dibongkarkan.
Saya tak boleh hidup tenang. Satu persatu anak saya hilang.
Saya hanya nak mengebumikan anak saya.
Mungkin saya tak boleh, biarpun saya sangat bijak,
sangat sabar.
Saya hanya nak kebumikan anak saya dengan elok.
Di taman permainan.
Saya tanam anak awak dekat kedai kuda di taman permainan.
Itu yang awak fikirkan.
Terima kasih.
Awak okey? - Ya.
Robot gula-gula curi Snickers saya.
Apa yang awak lakukan?
Dari mana awak dapat itu? - Awak berbohong kepada saya.
Tentang gadis-gadis di Bywater. Tentang hidup saya.
Tandy, dia yang mempengaruhi awak? - Tandy nyaris tak boleh bergerak.
Awak kata keluarga saya mengabaikan saya.
Ibu saya mengedar risalah dan muat naik di bilik sosial.
Serahkan telefon, Del. - Tidak.
Saya nak jumpa mereka. Saya nak jumpa keluarga saya.
Kami keluarga awak. Awak tiada apa-apa tanpa kami.
Awak salah.
Saya ada harapan.
Apa hal?
Apa yang mereka fikirkan tentang awak?
Awak fikir mereka nak menerima awak kembali?
Saya hanya nak pulang!
Ini rumah awak! Kami menjaga awak!
Kami memberikan tempat tinggal, makanan, air! Sekarang...
Awak tak apa-apa?
Tandy!
Awak nak ke mana? - Mengemop lantai.
Tandy!
Tandy, awak tak apa-apa?
Ya.
Bagus.
Ty?
Hei, pandang saya, Ty!
Tyrone! - Tandy.
Tyrone! Apa yang berlaku?
Tyrone.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW